日英ミックスの使い方 | Mazelingo Pro

Mazelingo Proは、日本語の文章とその英訳を一文ずつ混ぜて読むツールです。短い文章から始めて、読める範囲で英語を増やしてみましょう。

まずはサンプルを開く

トップページのサンプルから、入力なしで読み方を試せます。サンプルはあらかじめ用意した文章です。自分の文章をAIで作成した結果とは区別して表示されます。

自分の文章を作成する

1. 利用する権利のある日本語の文章を貼り付けます。上限は5,000文字です。
2. 英語の難易度を「やさしい」「標準」から選びます。
3. 文体を選び、AIへの送信に同意してから作成ボタンを押します。
4. 作成が終わると、日本語と英語が文単位で対応した読みものが表示されます。

難易度は表現を調整する目安です。特定の検定級やCEFRレベルを保証するものではありません。AIの翻訳には意味のずれが生じる場合があります。

割合を変えて、一文ずつ読む

英語の割合を0〜100%で調整できます。0%なら日本語、100%なら英語で表示します。短い文章では文数に応じて割合に丸めが生じます。

わからない文を押すと、日本語と英語が切り替わります。割合を変えたり、シャッフルしたりして、同じ内容を別の組み合わせで読み直せます。これらの表示操作だけで文章をAIに作り直させることはありません。

文法を確認する

気になる文の解説ボタンから、日本語の文法解説をリクエストできます。自分の文章の解説は、AIへの送信に同意したうえで操作したときに生成されます。サンプルでは、あらかじめ用意した解説を表示します。文の構造や表現の確認に使い、疑問が残るときは辞書や文法書とも照らし合わせてください。

履歴を開く・整理する

履歴は利用中のブラウザに最大50件保存します。残しておきたい文章はピン留めし、不要になった文章は削除できます。端末を変えたり、ブラウザのデータを消したりすると同じ履歴は使えません。ログインによる履歴の同期には対応していません。

作成できないとき

入力が空でないか、文字数が上限内か確認してください。通信やAIサービスの状況によっては作成に失敗します。表示された案内を確認し、必要なら原文を手元に保存してから再試行してください。サンプルの読書操作は、AIによる文章作成なしで試せます。

入力内容の取り扱い

文章の作成や解説をリクエストすると、必要なテキストがサイトのサーバーと設定されたAIサービスに送信されます。個人情報や機密情報は入力しないでください。プライバシーポリシーと利用規約もご確認ください。

文章を貼り付けて始める